I love you every day

The Collective Art Exhibition at CCR from the Illustrators Forum has begun! Ten short stories from Roberto Arlt are the excuse to show the art of 250 illustrators. They are wonderful, different, creative, some are jolly others cruel, ironic or naive. Just as the illustrator interpreted the tale, using their style, their materials, their imagination.

Guess what? This is my contribution. It's about the short story titled: "A Chair on the Sidewalk", in which Arlt talks about the Buenos Aires habit of meeting in the street, sitting down and having a chat with the neighbours or complete strangers.  I'm happy to be there, too!

...

Comenzó la muestra del Foro de Ilustradores en el CCR! Solamente 10 relatos cortos de Roberto Arlt han sido la excusa para reunir a 250 ilustradores. Son maravillosas, diferentes, creativas, algunas felices y otras crueles, irónicas o ingenuas. Simplemente, como el dibujante haya interpretado a los cuentos, usando su estilo, sus materiales e imaginación.

Adivina qué? Esta es mi contribución.  Es sobre el cuento de Arlt:  "Silla en la Vereda",  en el cual  se habla del hábito de los porteños de encontrarse en las calles, sentarse y compartir un rato con vecinos o extraños paseantes. Estoy contentísima de estar también allí!

Very good news, everybody! Buenos Aires has been elected as  World Book Capital  in 2011. To celebrate it, the Illustrators Forum has organized an exhibition at the Centro Cultural Recoleta. It is inspired by texts of Roberto Arlt, whose work represents perfectly the spirit and mood of the city at his time.

I have the honour to participate with one of my illustrations, among so many other marvellous pictures of artists I admire. I'm very exited about it! Here is the invitation flyer, with logo from Pablo Zweig.  Shortly I'll show you the piece I created. If you are in Buenos Aires, please don't miss the show, it will be really great!

....

Excelentes noticias para todo el mundo! Buenos Aires fue elegida como Capital Mundial del Libro en el 2011. Para celebrarlo, el Foro de Ilustradores ha organizado una exposición en el Centro Cultural Recoleta. La muestra se inspira en textos de Roberto Arlt, uno de los escritores que mejor representa al espíritu de la ciudad en su tiempo.

He tenido el honor de participar con una de mis ilustraciones, que colgará entre otras maravillosas de artistas a quienes admiro. Estoy realmente contenta al respecto! Aquí está el folleto de invitación, con el logo de Pablo Zweig. En unos días les mostraré a mi dibujo. Si estás en Buenos Aires, por favor no dejes de visitar la exposición, será fantástica!

Something for you

In case Santa is still packing and you want to help him, I did some gift tags . Just click here and download the free pdf file. You can print the page and use them for your presents, as cards for your guests, however you like. That’s all!

I hope you enjoy this wonderful Christmas time with your family and friends!

…

Si por casualidad, Papá Noel todavía está envolviendo regalos y lo quieres ayudar, hice unas tarjetitas. Simplemente tienes que hacer un click aquí y tendrás los archivos pdf. Los imprimes y los puedes agregar a los regalos, usarlos como tarjetas, como quieras. Eso es todo!

Disfruta de una maravillosa Navidad con tus seres queridos!

Santa is coming!

And I’m already very excited!

…

Y yo ya estoy muy entusiasmada!

Extra cheese muffins - click for full view

This is my contribution to the “Eat pretty”-contest at They draw and cook. If you like it, please leave me a comment there. You can help me this way to be among the winners. You can also share it via Facebook, Twitter etc. Every vote counts! Thanks for supporting me.

…

Esta es mi contribución al concurso “Eat pretty” de They draw and cook. Si te gusta, por favor déjame un comentario ahí. De este modo me puedes ayudar a estar entre los ganadores. También puedes compartirlo via Facebook, Twitter etc. Cada voto cuenta! Gracias por apoyarme.

News

I’m really happy to show you one of the illustrations I’ve been working on lately. This time it is a book for children between 9-12 years old, called “Vacaciones con Aspirina” (Vacations with Aspirin) written by Maria Brandán Aráoz. By the way, it has nothing to do with medicine! The dog you see above is called like that.  Uranito will publish it and hopefully it will be in the bookstores quite soon. It’s been great fun doing it.

…

Estoy realmente feliz de mostrarles una de las ilustraciones en las que estuve trabajando últimamente. Esta vez, es para un libro para chicos de 9 á 12 años, llamado “Vacaciones con Aspirina”, escrito por Maria Brandán Aráoz. A propósito, no tiene nada que ver con medicinas! El perrito que ven encima, es llamado de esa manera. Uranito lo editará y con un poco de suerte, estará pronto en las librerías. Ha sido un placer dibujarlo.

Out of ideasOut of ideas

That’s all I can say today.

…

Todo lo que puedo decir hoy.

Pets

I know, it’s Halloween and I have nothing scary to show you. I’ve been working on different projects, but I still can’t show you anything. At least this illustration I finished some time ago for Edebé. Have a wonderful week!

…
Lo sé, es Halloween y no tengo nada listo al respecto. He estado trabajando en diferentes proyectos, todavía no puedo mostrarte nada. Al menos esta ilustración que hice hace unos meses para Edebé. Que tengas una lindísima semana!

Couple

That’s a good question! These two characters were the start of a project I’ve been working on. They’ve changed, look more grown up today. But they’re still looking up. I can not tell you at what yet. Can you wait for a while?

…

Qué buena pregunta! Estos personajes fueron el comienzo de un proyecto que me ha mantenido ocupada hasta hace algunas semanas atrás. Hoy han cambiado un poco, parecen más adultos. Sin embargo, siguen mirando hacia arriba. Todavía no puedo contarte a qué. Puedes esperar un poquito más?