Posts Tagged ‘Buenos Aires’

Illustrator of the day

Wednesday, July 4th, 2012
Ilustrator of the day -Thats me!

Ilustrator of the day -Thats me!

Although it is  raining and I still got a cold, it´s been a great day: illustration workshop until noon, lunch with my husband and friends (that means lots of laughs!) and when I turn my computer on I have good news: I´m the illustrator of the day on the site Ilustradores Argentinos. Happy, happy, happy!

 

 

Pese a que llueve y que sigo algo resfriada, fue un día buenísimo: taller de ilustración por la mañana, almuerzo con mi esposo y amigas (¡eso significa risas a montones!) y cuando prendo la computadora recibo buenas noticias: soy la ilustradora del día en el sitio de Ilustradores Argentinos. Feliz, feliz, feliz!

The AMIA Exhibition

Thursday, June 28th, 2012

Memory (click for full view)

Memory (click for full view)


The Art Exhibition at CCR organized by the AMIA and the Illustrators Forum starts today! Eight writers and 231 illustrators have joined to commemorate the 18th anniversary of the bomb attack to the jewish community center AMIA in Buenos Aires. “Memoria Ilustrada 2012″ is a wonderful, moving exhibition.

These two pieces I’m showing you now, picture some of the images I’d in mind as I read the beautifully written and thoughtful text: “Un vacío en el lugar del nombre”, from Márgara Averbach. The first one is the one I’ve chosen to send to the Exhibition.

Making art to remember. Big task!

 

 

Hoy comienza la Muestra de Arte en el CCR que organizó el Foro de Ilustradores junto a la AMIA! Esta vez, se han reunido 8 escritores y 231 ilustradores para conmemorar el 18° aniversario del atentado al centro de la comunidad judía en Buenos Aires, AMIA. “Memoria Ilustrada 2012″ es una muestra muy conmovedora y cuidadosamente lograda.

Las ilustraciones que te muestro, son dos de las muchas imágenes que tuve en mente cuando leí el hermoso y reflexivo texto de Márgara Averbach: “Un vacío en lugar del nombre”. La primera es la que elegí enviar a la exhibición.

Hacer arte para recordar. Qué tarea!

Memory 2 (click for full view)

Memory 2 (click for full view)

Collective Art Exhibition

Sunday, June 24th, 2012
Memoria Ilustrada

Memoria Ilustrada

This time, I’d like to invite you to the collective art exhibition we’ve organized in order to commemorate the 18th anniversary of the bomb attack to the jewish community center AMIA in Buenos Aires. The pieces of “Memoria Ilustrada 2012″ will be shown in Centro Cultural Recoleta, from June the 28th to July the 22nd.

Both, texts by well known authors, and illustrations, deal with the difficult art of remembering. Drawing one of the tales drove me to revise my own story, the story of my people and the whole country. I realized how present that particular moment and the days following the attack still are in my mind.

I hope you can visit it and let the illustrations move you. To go on, we also must not forget.

 

 

Esta vez, quiero invitarlos a la muestra que hemos preparado para conmemorar el 18° aniversario del atentado a la AMIA, el centro de la comunidad judia en Buenos Aires. “Memoria Illustrada 2012″ tendrá lugar del 28 de junio al 22 de julio en el Centro Cultural Recoleta.

Tanto los textos de reconocidos autores, como las ilustraciones que los acompañan, tratan de la difícil tarea de recordar. Dibujar uno de los cuentos me llevó a revisar mi pedacito de historia, la de los nuestros, la del país. Me dí cuenta de cuán presente tenía aquel momento, los días que le sucedieron.

Ojalá la visiten y el arte los mueva. Para seguir adelante, también es necesario no olvidar.

Happy Exhibition!

Friday, February 3rd, 2012
Ilustración para "La silla en la vereda" de Roberto Arlt

Ilustración para "La silla en la vereda" de Roberto Arlt

The Collective Art Exhibition at CCR from the Illustrators Forum has begun! Ten short stories from Roberto Arlt are the excuse to show the art of 250 illustrators. They are wonderful, different, creative, some are jolly others cruel, ironic or naive. Just as the illustrator interpreted the tale, using their style, their materials, their imagination.

Guess what? This is my contribution. It’s about the short story titled: “A Chair on the Sidewalk”, in which Arlt talks about the Buenos Aires habit of meeting in the street, sitting down and having a chat with the neighbours or complete strangers.  I’m happy to be there, too!

 

 

Comenzó la muestra del Foro de Ilustradores en el CCR! Solamente 10 relatos cortos de Roberto Arlt han sido la excusa para reunir a 250 ilustradores. Son maravillosas, diferentes, creativas, algunas felices y otras crueles, irónicas o ingenuas. Simplemente, como el dibujante haya interpretado a los cuentos, usando su estilo, sus materiales e imaginación.

Adivina qué? Esta es mi contribución.  Es sobre el cuento de Arlt:  “Silla en la Vereda”,  en el cual  se habla del hábito de los porteños de encontrarse en las calles, sentarse y compartir un rato con vecinos o extraños paseantes. Estoy contentísima de estar también allí!

Collective Ar(l)t Exhibition!

Wednesday, January 25th, 2012
Aviso de exposición en el Centro Cultural Recoleta

Aviso de exposición en el Centro Cultural Recoleta

Very good news, everybody! Buenos Aires has been elected as  World Book Capital  in 2011. To celebrate it, the Illustrators Forum has organized an exhibition at the Centro Cultural Recoleta. It is inspired by texts of Roberto Arlt, whose work represents perfectly the spirit and mood of the city at his time.

I have the honour to participate with one of my illustrations, among so many other marvellous pictures of artists I admire. I’m very exited about it! Here is the invitation flyer, with logo from Pablo Zweig.  Shortly I’ll show you the piece I created. If you are in Buenos Aires, please don’t miss the show, it will be really great!

 

….

 

Excelentes noticias para todo el mundo! Buenos Aires fue elegida como Capital Mundial del Libro en el 2011. Para celebrarlo, el Foro de Ilustradores ha organizado una exposición en el Centro Cultural Recoleta. La muestra se inspira en textos de Roberto Arlt, uno de los escritores que mejor representa al espíritu de la ciudad en su tiempo.

He tenido el honor de participar con una de mis ilustraciones, que colgará entre otras maravillosas de artistas a quienes admiro. Estoy realmente contenta al respecto! Aquí está el folleto de invitación, con el logo de Pablo Zweig. En unos días les mostraré a mi dibujo. Si estás en Buenos Aires, por favor no dejes de visitar la exposición, será fantástica!